Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 3
Μις Λι;
Μις Λι...
Χάρηκα για την γνωριμία.
Είμαι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Είστε καλά;
Ναι.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θα θέλατε να δω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αν όχι, τότε νομίζω ότι λίγος φρέσκος αέρας από τον Ωκεανό θα ήταν καλός.
Αλλά...
Τι κάνετε εδώ στην Οκινάουα;
Επαγγελματικό ταξίδι;
Αν όχι, τότε διακοπές;
Νομίζω ότι δεν σας έχουν ενημερώσει καλά.
Ήρθα εδώ για να βιώσω από πρώτο χέρι έναν συγκεκριμένο ταξιδιωτικό οδηγό.
Δεν είναι προσωπικές διακοπές, γι`αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε επειδή θα είστε ξεναγός μου.
Μις Λι..
Τι θα κάνω;
Με συγχωρείτε!
Συγνώμη αλλά δεν είμαι...
Γιατί λυπάστε;
Εγώ.. Εγώ είμαι...
Συγγνώμη..
Αλλά θα πρέπει να σταθώ δίπλα σας.
Εντάξει.
Δεν χρειαζόταν να δανειστείτε ένα πλοίο για μένα. Μπήκατε σε τόσο κόπο.
Οι τουρίστες δεν θα μπορούν να παίρνουν τόσο ακριβά γιοτ.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Ας επιστρέψουμε.
Ορίστε;
Τόσο σύντομα;
Νομίζω ότι είδα ότι ήταν να δω.
Τι είδατε; Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε.
Ακόμα και αν δούμε περισσότερα.. θα έχουν μείνει ακόμα πολλα.
Υπάρχει η πανέμορφη θάλασσα και ο άνεμος. Υπάρχει κάτι άλλο να δούμε;
Αυτό είναι αλήθεια αλλά...
Δεν μπορεί να μπει ο καθένας σε ένα γιοτ.
Δεν θα μπορούμε να το πληρώνουμε και να κάνουμε ταξίδια τόσο συχνά.
Και ξέρετε πόσο ακριβό είναι;
Γι`αυτό πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αφού το πληρώσαμε.
Εντάξει λοιπόν.
Ας πάρουμε αυτό που πληρώσαμε.
Όπως το περίμενα. Οι πλούσιοι είναι διαφορετικοί.
Πως γίνεται να μην ενθουσιάζονται όταν κάνουν βόλτα με γιωτ για 5.000 δολάρια την μέρα.
Αα! Τι ωραία αίσθηση!
Δεν θα έπρεπε να χάνω τον καιρό μου έτσι..
Υποθέτω ότι η ζωή μου δεν είναι και τόσο μίζερη.
Συγνώμη, Μις Λι.
Αλλά είναι αλήθεια ότι είμαι μια Μις Λι και εγώ.
Δεν έφυγε ακόμα ο Κανγκ-σαν;
Δεν τον συνάντησες ακόμα;
Όχι. Περιμένω εδώ και λίγη ώρα, αλλά δεν έχει εμφανιστεί.
Θα του τηλεφωνήσω τώρα.
Εμπρός.
Ναι.
Είμαι στην μέση του ωκεανού.
Έχεις γίνει και μέντιουμ χωρίς να το ξέρω, πατέρα;
Είμαι εδώ μόνος και δεν κάνω πολλά.
Φυσικά πρέπει να δουλέψω.
Αφού σε φοβάμαι, δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, τότε γιατί δεν έρχεσαι εδώ μόνος σου.
Τι έχουμε να δούμε έπειτα;
Έχω ετοιμάσει ένα πρόγραμμα αλλά...
ίσως να είναι πολύ προσωπικό και υποκειμενικό γι`αυτό..
Δεν έχει σημασία.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι.
Εε;
Η Μις Λι;
Ναι, την συνάντησα.
Α, τέλεια. Ανησυχούσα γι`αυτό.
Μην ανησυχείτε την συνάντησα.
Ναι.
Κοίτα εδώ.
Δεν μοιάζει στον γιατρό;
Ένας γρουσούζης τύπος;
Δεν μοιάζει πολύ αλλά δεν είναι εντελώς γρουσούζης.
Αυτό είναι! Ένας βλοσυρός και γρουσούζης τύπος.
Αλήθεια;
Δεν είστε έτοιμοι ακόμα;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Σύμφωνα με την νοσοκόμα, υποφέρω από παλινδρόμηση χολής.
Είναι εξαιτίας της παρεμπόδισης του δωδεκαδάκτυλου.
Θα ήταν καλό να το διευρύνουμε με ένα stent, αλλά επειδή είστε κάπως μεγάλος.
Και με την κατάστασή σας, αυτή η εγχείρηση θα είναι επικίνδυνη.
Άρα,
απλά θέλεις να είμαι εδώ έτσι;
Ας περιμένουμε να τελειώσει η χημειοθεραπεία.
Μέχρι πότε;
Με το να μου φωνάζετε δεν θα βρούμε την ακριβή ημερομηνία.
Περιμένετε παρακαλώ.
Ξερνούσα όλη μέρα εχτές.
Γιατί μου αλλάξατε την χημειοθεραπεία;
Νιώθω ότι χειροτερεύω.
Δεν το άλλαξα για να το κάνω χειρότερο.. Το άλλαξα επειδή δεν έκανε δουλειά.
Συμφωνήσατε με αυτό. Δεν το θυμάστε;
Όχι, αλλά και πάλι...
Δώστε της αγωγή για τον εμετό.
Ναι.
Αυτή η ασθενής δεν είναι πάλι εδώ.
Γιατρέ!
Πως φεύγετε έτσι;
Με ξεχάσατε.
Ήδη σου έχω πει να είσαι στο κρεβάτι όταν κάνω τις επισκέψεις μου.
Πήγα στην τουαλέτα.
Αν πήγες στην τουαλέτα για να βάλεις μέικαπ...
Τότε θα μου δώσετε εξιτήριο;
Αν είσαι στο κρεβάτι αύριο, που θα κάνω τις επισκέψεις μου.
Τόσο κουλ!
Που ζείτε;
Ζούμε στην εξοχή.
Αυτό είναι καλό μέρος.
Επιστρέψτε πίσω στην εξοχή αυτήν την εβδομάδα.
Περιμένετε! Γιατρέ!
Γιατρέ. Γιατρέ.
Τι εννοείτε με αυτό;
Να πάμε πίσω;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για εκείνη.
Βοηθήστε μας.
Θα πληρώσω ότι θέλετε.
Έχουμε ήδη κάνει 8 γύρους χημειοθεραπείας.
Αν είναι δυνατόν, ας κάνουμε και 10 και 20 ακόμα.
Δεν θα βοηθήσουν.
Πως μπορείτε και λέτε τόσο ανεύθυνα πράγματα.
Σαν γιατρός πως μπορείτε να αφήνετε την ασθενή σας να πεθάνει;
Ανεύθυνος;
Την βοήθησα να ζήσει περισσότερο από 5 χρόνια όταν της είχαν πει ότι είχε μόνο 3 χρόνια να ζήσει.
Το λέτε αυτό ανευθυνότητα.
Δεν θα πάμε έτσι απλά στο σπίτι μας.
Δεν θα φύγουμε, γι`αυτό παρακαλώ δώστε της κι άλλη θεραπεία.
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο νοσοκομείο.
Υπάρχουν περισσότεροι ασθενείς για να λάβουν θεραπεία, και εσείς χρησιμοποιείτε ένα κρεβάτι που χρειάζονται.
Όχι..!
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Φαίνεται ότι θα ζεσταίνεται πολύ φορώντας το αυτό.
Πάμε.
Πρέπει να το δούμε αυτό.
Η πιο γνωστή γιαγιά στην Οκινάουα.
Θα αφήσεις το χέρι μου;
Είναι 92 ετών κι όμως φαίνεται τόσο υγιής.
Α, τι χαριτωμένο!
Δεν ζηλεύετε;
Γερνάνε με τόση χάρη.
Αυτό το όνομα του δέντρου είναι Κάτζιμάρου.
Μια φορά και έναν καιρό, ένα Κορεάτης είχε έρθει στην Οκινάβα.
Μεγάλωσε ώστε να του αρέσει αυτό το μέρος πάρα πολύ.
Τότε ήρθε μια μέρα που έπρεπε να επιστρέψει στην Κορέα, αλλά...
Οι άνθρωποι δεν ήθελαν να τον αφήσουν, οπότε τον άρπαξαν.
Μην πας
Και γι'αυτό το όνομα του δέντρου είναι Κάτζιμάρου. (Η ιαπωνική λέξη ακούγεται ίδια με την φράση "Μην φύγεις").
Ξεκαρδιστικό. Δεν είναι;
Όχι.
Είναι αστείο.
Δεν είναι.
Μην πας!
Τζιιζ. Αλλά είναι αστείο.
Μην πας
μήπως να φάμε παγωτό;
Είσαι ο τύπος που πρέπει να αγγίξει ή να φάει τα πάντα για να ευχαριστηθεί;
Μάλλον θα μας πάρει μιάμιση μέρα να ψωνίσουμε από εδώ.
Η σπεσιαλιτέ εδώ είναι το παγωτό γλυκιά πατάτας.
Το παγωτό γλυκιάς πατάτας είναι πολύ διάσημο οπότε πρέπει να το φάμε έστω μια φορά.
Είναι εντάξει.
Είναι σαν να μην τρώμε Κιμπαπ στο Τσουνμου ή να μην φάμε Μπιμπιμπάπ στο Τζεόντζου.
Είναι το ίδιο σαν να τρώμε κράκερς καρύδας στο Τσέοναν.
Δεν ήρθα εδώ για να φάω, αλλά για δουλειά.
Αυτή την δουλειά για την οποία μιλάς... δεν έχει να κάνει με το να βρίσκεις ωραία πράγματα σε διακοπές;
Πως μπορείς να βρεις τέτοια πράγματα με το να μην κάνεις τίποτα;
Πρέπει να δοκιμάσεις πράγματα, να φας πράγματα, και να δεις αν είναι αστεία για να μάθουν και οι άλλοι.
Τότε, θα το αγοράσω για σένα.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω 2 παγωτά, παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Είπες ότι θα μου τηλεφωνήσεις.
Εε; Τι εννοείς με αυτό; Δεν συναντηθήκατε;
Ποιος συνάντησε ποιον;
Που είναι τα νομίσματά μου;
Ξέχνα το.
Εντάξει, το χω.
Εντάξει, τότε.
Ναι;
-Με ποιον είστε μαζί τώρα; Τι εννοείς;
Φυσικά. Είμαι με την Δεσποινίς Λι.
Με συγχωρείς;
Τι λες;
Τι είναι αυτό;
Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει;
-Έκλεψε το πορτοφόλι μου! -Έε!;
Τι να κάνουμε;
Δεν πειράζει. Μόνο κάρτες και μετρητά έχει μεσα.
Οπότε, θα αφήσεις τον κλέφτη να σου πάρει τα πράγματα έτσι απλά;
Άτζασσι!
Το πορτοφόλι! Δώστο πίσω!
Το πορτοφόλι!
Είσαι εντάξει;;
Βιάσου, κυνήγησέ τον.
Τι; Κουνήσου!
Αυτή είναι η περιοχή του Ιναγκάβα.
Μαφία του Τόκυο!
Μου κάνεις πλάκα;
Θα το μετανοιώσεις αυτό!
Πονάει τόσο πολύ;
Τότε, υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πονάει;
Δείξε μου που πονάει.
Είναι εντάξει!
Γιατί έπρεπε να εμφανιστείς εκείνη την στιγμή...
Με κατηγορείς τώρα;
Δεν είναι αυτό.
Το λέω γιατί νοιώθω άσχημα.
Οπότε, γιατί έπρεπε να τον κυνηγήσω; Είχε και μαχαίρι. Τι θα έκανες!
Δεν έχει πια σημασία, αφότου βρήκες το πορτοφόλι σου.
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Ατζασσί.
Ας τελειώσουμε την μέρα.
Τόσο νωρίς;
Ούτε η κατάστασή σου δεν φαίνεται καλή.
Αλλά... Μπορούμε να κάνουμε ένα τελευταίο πράγμα πριν τελειώσουμε σήμερα;
Αυτό είναι ένα πολύ διάσημο εστιατόριο στην Οκινάβα.
Είναι ένα μέρος που πρέπει να το επισκέπτεσαι τουλάχιστον μια φορά.
Ορίστε. Μπορεί να απαλύνει τον πόνο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Έχει ήδη πρηστεί.
είμαι εντάξει.
Αυτό συνέβει επειδή προσπαθούσες να πάρεις το πορτοφόλι μου πίσω.
Τι είναι νόστιμο να φας εδώ;
Είμαι η Γου Χιε Γον, και με ειδοποίησαν να μεταφερθώ εδώ.
Τους είπα να στείλουν μια νέα και έξυπνη.
Αυτό είναι εκνευριστικό.
Γουν Μπονγκ Κιλ! Ναι!
Δείξε της τον προσανατολισμό.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το θρανίο εκεί.
Όταν έρχεσαι στην Οκινάβα, πρέπει να το δοκιμάσεις.
Πως είναι; Είναι γευστικό;
Ναι.
Είναι φαγώσιμο.
Ποιο είναι το όνομα; (Του πιάτου)
Λι Γιον Τζε.
όχι το δικό σου. Το όνομα του πιάτου;
Ικασούμι Γιακισόμπα.
Παρακαλώ;
Ικασούμι Γιακισόμπα. (μακαρόνια με ψητό μελάνι σουπιάς)
Το όνομα μπορεί να ακούγεται αστείο πρώτα, αλλά
υπάρχουν πιάτα με πιο αστείο ονόματα.
Ξέρεις τον ιάπωνα άνθρωπο που αερίζεται πολύ καλά;
Πόρδισε πάλι και πάλι.
Είναι αστείο, σωστά;
Επόμενο, ποιος είναι ο καλύτερος πωλητής παπουτσιών στην Ιαπωνία;
Το στόμα σου είναι μαύρο...
Το δικό σου δεν είναι διαφορετικό.
Επομένως, γέλασες εξαιτίας του στόματός μου;
Οπότε, νόμιζες ότι γέλαγα χάρις στο "Πόρδισε πάλι και πάλι" αστείο σου;
Δεν είναι το "Πόρδισε πάλι και πάλι" αστείο;
Το ποτήρι κοστίζει 3,000 το καθένα. Αν είναι ένα ποτήρι και σετ πιατάκι φλιτζανιού, θα κοστίσει 7,000 το κάθε σετ.
Τσέκαρε πόσα μπορώ να παραγγείλω.
Καταλαβαίνω.
Θα έπρεπε να μου το πεις αν ήταν να έρθεις.
Ήρθα λόγω δουλειάς.
Ήταν εξαιτίας κάποιου ατυχήματος;
Δεν έχει σημασία πια.
Στείλε μου αυτό. Εξαιτίας της ακύρωσης της συναυλίας του Γουίλσον, το πρόγραμμά μου είναι ένα χάλι.
Ο πατέρας σου δεν είπε τίποτα αυτή την φορά σωστά;
Είσαι τυχερή.
Τίποτα δεν συνέβει.
Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν επηρέασε το επίτευγμά μου.
Αφήνει να περάσουν ακόμα και προβλήματα με άντρες για σένα.
Ας πούμε ότι συναντούσα μια παλιογυναίκα που ήθελε τα λεφτά μου. Πιθανόν να τρελαινόταν και να έδινε αυτό το εμπορικό σε σένα.
Πως το ήξερες;
Υποθέτω, αφού είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, πρέπει να ξέρω κάτι τέτοιο.
Πρόσεχε με τον Κανγκ Τζι Γουκ επίσης.
Είναι σοκαριστικό ότι θα είμαστε συγγενείς με αυτούς, αλλά ακόμα πιο σοκαριστικό ότι θα είμαστε συνεταίροι.
Είσαι εδώ εξαιτίας μου;
Συγγνώμη; Όχι.
Δεν είμαι από τους ανθρώπους που κυνηγάνε άλλους. Λοιπόν...
Σχετικά με το ότι θα ερχόσουν στην Ιαπωνία...
δεν είχα ιδέα γι' αυτό.
Λοιπόν, πάλι καλά. Νόμιζα ότι η εταιρία ξεναγήσεων ήθελε να είσαι συνέχεια μαζί μου.
Πού μένεις;
Δεν είναι και τόσο κοντά.
Μεγάλωσες στην Οκινάουα;
Έχω κάτι να σου πω.
Μπορεί να μην είμαι η Δεσποινίς Λι που νομίζεις ότι είμαι.
Τί εννοείς μ' αυτό;
Εννοώ...
- Εγώ είμαι... - Ο κ. Κανγκ Τζι Γουκ;
Τί συμβαίνει;
Το τηλέφωνό σου είναι απενεργοποιημένο.
Και δεν μπορούσα να σε βρω. Ξέρεις πόσες φορές προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου;
Ποιά είσαι εσύ;
Αυτή που θα σε ξεναγούσε σήμερα.
Η Λι Τζου Γιουνγκ.
Τί συμβαίνει;
Ναι, το θέμα είναι... Λυπάμαι πολύ.
Η Δεσποινίς Λι που θα συναντούσες,
δεν ήμουν εγώ.
Τότε, γιατί ήρθες μαζί μου σήμερα;
Δεν είχα την ευκαιρία να εξηγήσω...
και επίσης πέρασα καλά.
Αλλά σίγουρα είμαι μία Δεσποινίς Λι.
Λι Γιον Τζε. Δεσποινίς Λι.
Από που ήρθε αυτή η παράξενη γυναίκα;
Δεν είσαι απατεώνισσα;
Δεν σου λείπει τίποτα;
Τί είναι αυτά που λες;
Όχι, δε μου λείπει.
Σταμάτα!
Δεν είναι λίγο περίεργο. Πού τον πήγες;
Σίγουρα όχι κάπου περίεργα...
να τον κάνεις να σου αγοράσει πράγματα...
Όχι.
Ήταν όλα σχετικά μέρη.
Να βρεθούμε εδώ αύριο;
Ναι, το πρωινό είναι στις 9πμ.
Εντάξει, τότε!
Τι περίεργη γυναίκα, αλήθεια!
Είχα σκοπό να σου εξηγήσω και δεν είχα την ευκαιρία...
επίσης, πέρασα καλά.
Αλλά είμαι κι εγώ μια Δεσποινίς Λι. Λι Γιον Τζε.
Δεσποινίς Λι.
Η Δεσποινίς Λι;
Εϊμαι η Δεσποινίς Λι.
Το πιθανότερο...
Είναι καλύτερα για σένα να πιστεύεις ότι ήταν αγάπη...
Παρά να ξέρεις ότι σε χρησιμοποιούσε.
Από έναν τέτοιο βλάκα σα σκουπίδι...
Μια καλοκαιρινή νύχτα...
Μαμά!
Τί;!
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένη;
Σου φαίνομαι ότι δεν μπορώ να εκνευριστώ; Πώς είναι δυνατόν να μην λειτουργεί τίποτα σωστά σ' αυτό το σπίτι;
Είναι τόσο απελπιστικό. Να έχω μόνο μια κοπέλα που είναι διακοπές και δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Έγινε κάτι στο σπίτι;
Η τουαλέτα δεν δουλεύει και επίσης το νερό βγαίνει έξω. Είναι ένα χάλι.
Μπορείς να την ξεμπουκώσεις με το έμβολο. Πού είναι το έμβολο;
Ποιός δεν το ξέρει αυτό; Είναι επειδή δεν λειτουργεί αυτό.
Καλά, καλά, κλείνω. Έχω δουλειά.
Το ήξερα.
Τί να περιμένω απ' τη μαμά;
Ω, η ζωή μου...
Είναι εντάξει τώρα.
Ααα!!!
Άιγκο, αλήθεια! Αλήθεια! Ω, Θεέ μου...
Με συγχωρείτε!
Σας ευχαριστώ πολύ για νωρίτερα.
Χάρη σε σας, πήραμε πίσω το πορτοφόλι με ασφάλεια.
Είναι όμορφο, έτσι;
Τους ξέρετε;
Γιατί είναι όλοι έτσι μαζί μου;
Έχει τόσα πολλά αστέρια.
Πέσε πεφταστέρι.
Για να μπορέσω να κάνω μια ευχή.
Πέσε...
Πέσε... πέσε...
Με τρόμαξες.
Μάλλον εγώ τρόμαξα πιο πολύ.
Συγγνώμη.
Αν χάλασα το πρόγραμμά σου.
Ξαφνιάστηκα λίγο, αλλά δεν έχει σημασία πια.
Δε νομίζω ότι θα είχα δει κάτι καλύτερο ακόμα και αν ήμουν με κάποιον άλλο.
Η ξενάγηση είναι ξενάγηση, σωστά;
Αύριο θα πας μ' εκείνη;
Και βέβαια θα πάω.
Εγώ...
Αλήθεια δεν έχω δικαίωμα...
όμως μην τριγυρνάς όπως έκανες χθες.
Είσαι εδώ επειδή ψάχνεις για πράγματα που μπορεί να βρει κάποιος στις διακοπές του.
Πώς μπορείς να τα βρεις απλά ρίχνοντας μια ματιά;
Ένα ένα...
να τα κοιτάξεις, να φας, να τα νιώσεις...
Και να τα ζήσεις ο ίδιος για να τα μάθεις καλύτερα.
Χωρίς να προσπαθήσεις...
Χωρίς να περάσεις καλά...
Πώς μπορείς να πεις στους άλλους ότι θα έχουν καλές διακοπές;
Μην το σκέφτεσαι σα δουλειά, και απλά να περάσεις καλά.
Με αυτόν τον τρόπο θα βρεις μια καλύτερη ιδέα για διακοπές.
Οι διακοπές που κερδίζεις με το να κάνεις αυτό το ταξίδι στην Ιαπωνία...
μπορεί να είναι οι πρώτες διακοπές για κάποιον άλλο.
Και για έναν άλλο, πριν πεθάνει...
μπορεί να είναι οι τελευταίες διακοπές που κάνει.
Ναι.
Με φώναξες;
Ναι.
Καθώς δουλεύεις τόσο σκληρά, σκέφτομαι να σε προτείνω για μέλος του ιατρικού συμβουλίου (να παίρνεις αποφάσεις για την περίθαλψη).
Δεν σου αρέσει;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ευχαριστώ.
Πριν φύγεις, η εξεταζόμενη για το πείραμα, η Λι Γιον Τζε...
Δεν θα είναι καλό για μας αν μπορέσουμε να της κάνουμε κάποιες κλινικές δοκιμές;
Αυτή η ασθενής θέλει να καθυστερήσει τη θεραπεία για όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ω, γιατί; Θέλει να κάνει ομοιοπαθητική θεραπεία;
Δεν είμαι σίγουρος.
Νόμιζα ότι γνωριζόσασταν.
Δεν μπορεί να πήγε σε κάποιο άλλο νοσοκομείο εκτός από αυτά της Σεούλ.
Τηλεφώνησέ της και πείσε τη.
Αν έχουμε καλά αποτελέσματα από αυτή τη δοκιμή, μπορεί να μας βοηθήσει και για άλλους ασθενείς.
Είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος για να μιλάς σε έναν παλιό φίλο απ' το δηματικό πριν από 20 χρόνια;
Την πειραματική θεραπεία...
δεν θα λάβω μια θεραπεία από έναν γιατρό σαν κι εσένα.
Καλημέρα.
Δεν μου ζητήσατε να φορέσω μαγιό; Για να πάμε στην παραλία;
Έτσι είναι.
Θα πάμε για καταδύσεις.
Η Οκινάουα είναι διάσημη για τις ωραίες παραλίες της.
Όμως...
δεν φαίνεστε κατάλληλα προετοιμασμένη.
Δεν θα κάνω κατάδυση.
Δεν μου αρέσει.
Οι υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου είναι βλαβερές για την επιδερμίδα μου.
Α!
Να πηγαίνουμε;
Συγγνώμη.
Ορίστε;
Σε σύγκριση με την πραγματική δεσποινίδα Λι,
νομίζω ότι θα περάσω καλύτερα με την ψεύτικη δεσποινίδα Λι.
Η θέα είναι υπέροχη από εδώ!
Πρέπει να ζεις πολύ διασκεδαστική ζωή.
Ότι κι αν βλέπεις σου φαίνεται διασκεδαστικό.
Ναι!
Η ζωή έχει ενδιαφέρον.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα μια μέρα σαν κι αυτή.
Και τι μέρα είναι αυτή;
Το ποια είμαι...
Το τι μου συμβαίνει...
Μια τέτοια μέρα που θα τα ξεχνούσα όλα αυτά.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην ασθενή Λι Γιον Τζε εκ μέρους μου;
Α, και ρώτησέ την αν θα έρθει για θεραπεία.
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου...;
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι δεν απαντάει.
Ας προσπαθήσουμε αργότερα.
Ποιος σου έδωσε την άδεια να κάνετε κάτι τέτοιο; Με ποιανού την έγκριση;
Απλά δώστε το. Σας είπα ότι θα πληρώσω, γι' αυτό δώστε της κι άλλο φάρμακο.
Αυτό είναι λίγο πολύπλοκο.
Αυτό! Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το φάρμακο για τον καρκίνο έλειπε, το φάρμακο για τον καρκίνο.
Δεν έλειπε, εμείς το βγάλαμε.
Σας ανέφερα ήδη ότι δεν μπορούμε να δώσουμε άλλη αγωγή στην σύζυγό σας. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Ξέρετε πόσο αγχώνεται η γυναίκα μου χωρίς αυτό;
Μπορείτε σας παρακαλώ να της το δώσετε;
Δεν είναι ότι θα κλείσει το νοσοκομείο, αν μας δώσετε το φάρμακο.
Δεν σας ζητάω να το δώσετε δωρεάν, θα πληρώσω.
Ακόμα κι αν πάρει το φάρμακο, δεν έχει σημασία.
Δεν της έχουν απομείνει πολλές μέρες ζωής.
Κι επειδή δεν της έχουν απομείνει πολλές μέρες ζωής, λέτε ότι θα σπαταλήσουμε το φάρμακο;
Είναι ανούσιο.
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι αν δεν πάρει το φάρμακο, θα πεθάνει.
Πρέπει να παίρνει για να χαλαρώσει.
Τότε να της πείτε ότι αν το πάρει θα πεθάνει.
Είναι ευθύνη του συνοδού να...
ηρεμήσει τον ασθενή και να τον κάνει να συμβιβαστεί με το γεγονός ότι το τέλος πλησιάζει.
Γιατί δεν την παίρνετε στο σπίτι σήμερα.
Αγάπη μου.
Α...αγάπη μου! Αγάπη μου!
Ξέρεις τι είναι το πιο δημοφιλές στην Οκινάουα;
Ο γάμος σε παρεκκλήσια.
Είμαστε τυχεροί σήμερα.
Αμήν.
Νεόνυμφοι, πάρτε τις θέσεις σας.
Επαναλάβετε μετά από μένα, παρακαλώ.
-Εγώ. -Εγώ.
-Δέχομαι αυτή τη γυναίκα για σύζυγό μου. -Δέχομαι αυτή τη γυναίκα για σύζυγό μου.
-Να την προστατεύω. -Να την προστατεύω.
-Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, ορκίζομαι. -Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, ορκίζομαι.
Κάτι συμβαίνει εδώ...
Τι τρέχει;
Αυτός ο άντρας. Δεν είναι αυτός που έκλεψε το πορτοφόλι μου;
Ήρθε να μας βρει; Γιατί;
Δεν νομίζω.
Τότε, τι θέλει;
Περίμενε λίγο.
Εκεί πέρα! Συγγνώμη. Κύριε. Με συγχωρείτε!
Εκείνος ο τύπος που χτυπήσατε νωρίτερα, σας ψάχνει! Είναι και κάποιοι άλλοι μαζί του!
Πρέπει να φύγετε, κύριε!
Τι θα κάνουμε;
Έι, Μουρακάουα, δεν το πιστεύω ότι επέστρεψες στο νησί.
Μην κάνετε σκηνή. Είναι χώρος για γάμους.
Μήπως να τον κάνουμε και χώρο για κηδείες;
Και γι' αυτούς εδώ.
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλή ιδέα αν το βάζαμε κι εμείς στα πόδια;
Γιατί; Δεν κάναμε εμείς φασαρία.
Νομίζω ότι καλύτερα να το σκάσουμε.
Γιατί;
Είπε να το σκάσουμε!
Όμως, γιατί;
Δεν έχω ιδέα! Εγώ την κάνω!
Αχ...
Πιάστε τον!
Βοήθα Παναγιά μου!
Γιατί πρέπει να το σκάσουμε; Τι κακό κάναμε;
A! Είναι πίσω μας!
Ότι και να γίνει, μη σταματάς να τρέχεις!
Γρήγορα!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Κάνε γρήγορα!
Βιάσου! Βιάσου!
Βιάσου! Γρήγορα, γρήγορα!
Μπες μέσα!
Εχθές ήταν ένα κλεφτρόνι. Σήμερα η Γιαπωνέζικη μαφία.
Δεν συμφωνείς ότι θα είναι μεγάλη επιτυχία αν το βάλουμε στο πακέτο διακοπών;
Ποιος περίμενε κάτι τέτοιο;
Δεν το σήκωσε;
Όχι.
Δεν φαινόταν και πολύ χαρούμενη την τελευταία φορά. Μήπως γι' αυτό εκείνη τη φορά...;
Η Λι Γιον Τζε είπε κάτι βγαίνοντας;
Ο μπάσταρδος!
Μήπως το έλεγε για σας, γιατρέ;
Έχεις ακούσει καμιά φορά καρκινοπαθής να συμπαθεί τον ογκολόγο του;
Αλήθεια;
Είναι η ασθενής Κιμ Γιου Σουν από το δωμάτιο 607.
Φαίνεται ότι δεν μπορεί ν' αναπνεύσει.
Τι συμβαίνει;
Καρδιακή προσβολή. Kαρδιοπνευμονική ανάνηψη
Που είναι ο συνοδός της;
Φαίνεται ότι κατέβηκε κάτω.
Ετοιμαστείτε. Παρακαλώ χορηγήστε επινεφρίνη!
Ελέξτε.
Απιδινωτής.
Έτοιμοι.
Δώστο σε μένα. Στα 150 βόλτ.
Ένα, δύο, τρία.
Φόρτιση στο μέγιστο.
Ένα...
1 ... 2... 3
Πρέπει να τον ακολουθήσεις μέχρι εδώ;
Ας πάμε πίσω.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι εκείνα τα άτομα ξέρουν σε ποιο ξενοδοχείο μένουμε...
Οπότε τι κάνουμε αν είναι εκεί όταν πάμε πίσω;
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, θα πήγαινα με την πραγματική δις Λι.
Η μπουνιά σου προηγουμένως. Ήσουν τέλειος!
Ποιος είναι εκεί;
Είμαι ο Μουρακάγα.
Μουρακάγα;
Ο Μουρακάγα;
Ναι!
Εδώ είναι η γενέτειρά μου.
Και ο παππούς από πριν... τον πρόσεχε όταν ήταν μικρός σαν να ήταν ο πραγματικός του πατέρας.
Πέρασαν πάνω από 25 χρόνια.
Γιατί έφυγες για τόσο καιρό;
Δεν σκότωσα εγώ τον Σούουσκε.
Είπε πως δεν σκότωσε αυτός τον Σούουσκε.
Ήταν ατύχημα.
Αλλά οι άνθρωποι στην Ιναγκάγια προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Οι άνθρωποι στην Ιναγκάγια προσπάθησαν να τον σκοτώσουν, λέει.
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να το σκάσω στο Τόκιο.
Έπρεπε να αφήσω την Έρικα...
Η νύφη προηγουμένως, εκείνη ήταν η κόρη σου;
Είπε πως η νύφη προηγουμένως ήταν η κόρη του.
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε τώρα.
Εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εκείνο το δωμάτιο.
Τι;
Μπορούμε να έχουμε ένα ακόμη δωμάτιο παρακαλώ;
Όχι!
Τι; Με συγχωρείτε!
Τι είπε;
Ε... Συγγνώμη.
Τι συνέβη με την Κιμ Γιου Σουν;
Πέθανε από καρδιακή ανακοπή.
Είχαμε σταματήσει τα φάρμακα της σήμερα το πρωί;
Ναι.
Τα πράγματα θα μπερδέψουν.
Την ημέρα που σταματάμε τα φάρμακα, η ασθενής πεθαίνει...
Η απουσία των φαρμάκων δεν έχει να κάνει τίποτα με τον θάνατο της.
Δεν το ξέρω;
Το πρόβλημα είναι πως δεν το ξέρει ι κηδεμόνας της.
Πήγε στον διευθυντή του νοσοκομείου και έκανε μεγάλη σκηνή λέγοντας ότι σκότωσες έναν ασθενή.
Πως;
Τέλος πάντων, πάνε ηρέμισε τον κηδεμόνα.
Από ότι άκουσα, ο τόνος σου ήταν λίγο αυστηρός. Μόνο με αυτό, μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.
Μα, κε επιτηρητή. Ο θάνατος της ασθενούς...
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου λάθος.
Αλλά υπάρχει σίγουρα κάτι λάθος με την συμπεριφορά σου.
Απλά συνεχίζει να είναι εδώ.
Σήκω.
Σε παρακαλώ σήκω.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Την σκότωσες.
Η ασθενής πέθανε εξαιτίας πνευμονικής εμβολής.
Η πνευμονική εμβολή...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ήθελε να ζήσει αλλά πέθανε εξαιτίας σου. Την σκότωσες.
Άσε με.
Είπα άσε με!
Μπορεί να ζούσε.
Είχε τόσο πίστη.
Ξαφνικά έγινε χειρότερα αφού άκουσε τι είπες.
Έχασε όλες τις ελπίδες της.
Αφού είπες ότι δεν υπάρχει λόγος...
Αν δεν έλεγες ότι θα πεθάνει σύντομα...
Δεν θα έφευγε έτσι.
Νομίζεις όλοι με την θέληση να ζήσουν μπορούν να ζήσουν;
Αν υπάρχει πίστη, μπορεί κάποιος να ζήσεις για πάντα;
Αν το εννοείς έτσι, ποιος θα πέθαινε σε αυτό το νοσοκομείο;
Σε παρακαλώ σταμάτα αυτές τις ανοησίες.
Η κουβέρτα είναι τόσο όμορφη.
Σου αρέσουν τέτοια πράγματα;
Δεν είναι αυτό.
Θα είμαι μια χαρά με το μαξιλάρι.
Τότε, ας τα χωρίσουμε απλά.
Ορίστε...
Εντάξει.
Δεν το βρίσκεις αστείο;
Ποιο;
Είναι σαν ταινία του '70, όπου πάμε κάπου, αλλά αφού τα πλοία σταμάτησαν...
Πρέπει να περάσουμε την νύχτα στο ίδιο δωμάτιο.
Στην πραγματικότητα, όταν οι γονείς μου έβγαιναν ραντεβού...
Την πήγαινε κάπου και επίτηδες σταματούσε το πλοίο.
Και κοιμόντουσαν στο ίδιο δωμάτιο και μοιράστηκαν το πρώτο τους φιλί.
Το κόλπο του μπαμπά μου έπιασε στην μαμά μου.
Λοιπόν, υπάρχει μια ιστορία ότι έγινε η σύλληψη μου εκείνη την νύχτα.
Θα...
πάω να αναπνεύσω λίγο καθαρό αέρα.
Από την καρδιά μου. . .
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Κλαίω τώρα κοιτώντας στα μάτια σου
Κοιτώντας στην καρδιά σου
Θέλω να σε κρατήσω σε αυτήν την έκφραση
Τα απερίσκεπτα όμορφα όνειρα σου..
και την αμηχανία
Κάθε μέρα, εικόνες σου..
Δημιουργούν αναμνήσεις Θυμάμαι τα χέρια σου
Ακόμη και τα ακατάστατα μαλλιά σου
Για πάντα εσένα...
Είσαι τόσο όμορφη.
Βυθίζεται στην καρδιά μου
Κυλά
Τι;
Ακόμη κοιμάμαι.
Είναι καλό που βγήκαμε βόλτα.
Όταν πήγαινε δημοτικό, ζούσα σε ένα μέρος σαν αυτό για λίγο.
Περπατούσα σε τέτοιου είδους μονοπάτια κάθε πρωί για να πάω σχολείο.
Τότε, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με το να πηγαίνω στο σχολείο.
Έπιανα λιβελλούλες και παγοκρυστάλλους.
Ήμουν ιδιοφυΐα με τα παιχνίδια στο δρόμο.
Είναι πραγματικά αναζωογονητικό. Και φοράω το ίδιο εσώρουχο εδώ και δυο μέρες.
Ω Θεέ μου! Φτάσαμε επιτέλους.
Το ονειρεύτηκα.
Ήρθα εδώ για να ψάξω αυτό το μέρος.
Και επιτέλους τα κατάφερα.
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Ήταν το όνειρο μου κάποιου είδους πρόγνωση.
Τι όνειρο ήταν;
Ξέρεις...
Έχεις σπουδάσει στο εξωτερικό
Ναι.
Τότε, έχεις αγγλικό όνομα;
Γουίλι.
Γουίλι;
Γουίλιαμ;
Όχι, απλώς Γουίλι.
Απλώς Γουίλι.
Α, τόσο κακό.
Λίγα ακόμα γράμματα και θα ήταν καλό.
Πόσο απογοητευτικό.
Ταξίδεψα πολύ. Ο πατέρας μου αγαπούσε πραγματικά τα ταξίδια.
Ενώ ο πατέρας μου ψάρευε...
Η μαμά μου και εγώ κοιμόμασταν.
Μπορούσα να κοιμάμαι στο μπράτσο της μαμάς μου...
και να βλέπω την πλάτη του μπαμπά, μου άρεσε πολύ.
Την επόμενη φορά, έλα εδώ με τους γονείς σου.
Μέχρι τότε, μάλλον θα έχει μπει στο πακέτο της Λάιν Τουρ.
Δεν μπορώ να φέρω τον πατέρα μου εδώ.
Έχει πεθάνει.
Πρέπει να έρθεις με τους γονείς σου κάποια άλλη φορά.
Οι πρώτοι πελάτες αυτουνού του πακέτου διακοπών πρέπει να είναι οι γονείς σου.
Δεν μπορώ να έρθω με την μητέρα μου.
Έχει πεθάνει.
Αφού είναι μπόρα, λογικά θα σταματήσει σύντομα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πάμε.
Σου άρεσε η βροχή όταν ήσουν πιο μικρή; Μου άρεσε πολύ.
Έλα.
Πως είναι να είσαι στη βροχή;
Είναι ωραία, έτσι;
Ναι.
Ξέρεις τι λένε τον πιο κοκαλιάρη άνθρωπο στην Ιαπωνία;
Εμ...
Δεν θέλω να ανησυχείτε για το πρόβλημα που αφορά τον Γουίλσον.
Αυτή την στιγμή, θέλω να εστιάσουμε στην συνεργασία των δυο εταιριών.
Ναι, πιο σημείο περιπλέκει τα πράγματα; Απλά χαλάει την εικόνα μας.
Αν συνεργαστούμε αυτήν την φορά, θα ήθελα να επενδύσω...
Για παράδειγμα... στην ανάπτυξη ενός προϊόντος που δεν υπάρχει στην Ασιατική αγορά.
Όπως ένα σπα αντιγήρανσης.
Ανυπομονώ για αυτό.
Θα το αφήσω στον Τζι Γουκ.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι'αυτό όταν γυρίσει ο Τζι Γουκ.
Πήγε κάπου ο Τζι Γουκ;
Έφυγε πρόσφατα για την Ιαπωνία.
Ώστε έφυγε χωρίς να πει κάτι;
Δεν υπάρχει λόγος να μου λέει που πηγαίνει.
Ναι. Αφού είσαι εδώ, μπορούμε να φάμε μαζί.
Αλλά επειδή έχω ένα σημαντικό ραντεβού...
Δεν πειράζει. Μπορούμε να το κάνουμε όταν γυρίσει ο Τζι Γουκ.
Εντάξει. Ας το κάνουμε τότε.
Φεύγω.
Ναι;
Δεσποινίς, το απογευματινό ραντεβού μεταφέρθηκε για την επόμενη βδομάδα.
Κατάλαβα.
Η μπύρα είναι δωρεάν. Και για την κορυφή ένα βραβείο. Διαγωνισμός μπύρας.
Πρέπει να έχουν κάποια εκδήλωση για μπύρα.
Η μπύρα είναι δωρεάν. Και για την κορυφή ένα βραβείο.
Υπάρχουν συμμετέχοντες για τον διαγωνισμό μπύρας;
Έχουν διαγωνισμό για ποιος θα πιει πιο γρήγορα μπύρα....
Είπε ότι υπάρχει και βραβείο.
Ας το δοκιμάσουμε!
Εδώ! Εδώ!
Είπες ότι θέλεις να δοκιμάσεις τα πάντα και οτιδήποτε.
Εδώ! Εδώ!
Έτοιμοι!
Ξεκινήστε!
Ωραία, ωραία! Πιο πολύ, βιάσου!
Τα πας καλά! Γρήγορα!
Ακόμα λίγο!
Έχουμε νικητή!
Πίστευα ότι το βραβείο θα ήταν καλύτερο.
Μου άρεσε.
Ήπια μπύρα τσάμπα.
Και πήρα ένα κολιέ.
Ποιο είναι το πρόβλημα του.
Μπορείς να το κάνεις ενώ είσαι μεθυσμένη;
Άφησε το σε μένα.
Το πρόσωπο σου μοιάζει με κάτι.
Τι;
Μια γλυκοπατάτα.
Πλησίασε.
Έλα εδώ.
Μείνε ακίνητη. Μην κουνιέσαι.
Το κολιέ είναι ωραίο έτσι;
Να πάμε πάλι το βράδυ να δούμε τι θα μοιράσουν τότε;
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα ρευτείς ξανά;
Σου είπα να σταματήσεις να το λες αυτό.
Ω σωστά.
Οι γκάνγκστερ από το χθες, πιστεύεις ότι είναι εδώ για μας;
Τι; Αποκλείεται. Που;
Εκεί! Εκεί!
Τι κάνετε;
Ποια είσαι;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410